എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1413 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ദദ്ദാ.
നമുക്ക് വേറെ വഴി നോക്കാം.
കാളിയമ്മയെ ധ്യാനിച്ച് മുന്നോട്ടു നടക്ക്.
സോഞ്ചിരിയ (സ്വർണ പക്ഷി)
പ
പരി
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ :
പരിഭാഷ : ഷാ
പരിഭാഷ : ഷാരു
പരിഭാഷ : ഷാരുൺ
പരിഭാഷ : ഷാരുൺ പി.
പരിഭാഷ : ഷാരുൺ പി.എ
പരിഭാഷ : ഷാരുൺ പി.എസ്
എന്ത് പറ്റിയെടാ?
ചത്ത പാമ്പ് പാപം പേറുന്നു എന്നല്ലേ ദദ്ദാ?
വഴി മാറി നടന്നത് കൊണ്ട് ശാപം വഴി മാറി പോവില്ല.
ഒരിക്കൽ ശപിക്കപ്പെട്ടാൽ...
എന്നും ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ തന്നെ.
നീയെന്തിനെയാ പേടിക്കുന്നെ?
മരണത്തെയോ?
ഞാൻ ജീവിച്ചത്‌ മുഴുവൻ മലഞ്ചെരുവിലാണ്.
ആ എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
പിന്നെ?
ഒരുകാലത്ത് വിപ്ലവകാരിയെന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ അപമാനമാണ് തോന്നുന്നത്.
"വിപ്ലവകാരികൾ സൂക്ഷിക്കുക"
62ലെ യുദ്ധത്തിൽ ചൈനക്കാർ ഉപയോഗിച്ച തോക്കുകളാണിത്.
കണ്ടാൽ ഇന്ത്യക്കാരും ചൈനക്കാരും മച്ചമ്പിമാരെ പോലെയാണ്.
പരസ്പരം വെടി വെക്കുമ്പോ തനി മൈരന്മാരും.
എത്രയാ?
ഒന്നിന് 35.
രണ്ടിന് 60.
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ ഇത് വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ നമുക്കിപ്പോ തോക്ക് ആവശ്യമാണ്‌. ഗുജ്ജാർ നമ്മുടെ പുറകെ തന്നെയുണ്ട്.
ഒരു വഴിയുണ്ട് മാൻസിംഗ്.
നിനക്കറിയാലോ, ഫൂലിയ സ്വന്തം കൊള്ളസംഘം തുടങ്ങിയ ശേഷം...
മല്ലാ ജാതിക്കാരായ വിപ്ലവകാരികൾ ബേനി റാമിനു വേണ്ടി കൊലവിളി നടത്തുകയാണ്.
മുഖം മറച്ചാണ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചു മടുത്തു.
താൻ ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലം താൻ തന്നെ അനുഭവിക്കണം.
നീ ചെയ്തതിന്‍റെയൊക്കെ അനുഭവിച്ചു തീർത്തോ?
രണ്ടാഴ്ചയല്ലേ ആയൊള്ളൂ.
സമാധാനപ്രസംഗം ബ്രാഹ്മണമാരുടെ പണിയാണ്.
താക്കൂർമാരുടെയല്ല.
നോക്ക്,
ഫൂലിയ നാരോദക്കടുത്ത് താവളമടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇവനെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളവളെ തീർത്താൽ ഈ തോക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ലച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് സുഖാണോ?
സുഖാണ് ദദ്ദാ.
ഒരു വാർത്തയുണ്ട് ദദ്ദാ.
എന്താ?
ബ്രഹ്മപുരിയിൽ ഒരു സ്വർണക്കടക്കാരന്‍റെ മോളുടെ കല്ല്യാണം നടക്കാൻ പോവാണ്.
ഒരു കിലോ സ്വർണം ആണ് സ്ത്രീധനം.
കൂടാതെ പണവും.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ ദദ്ദാ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്ത് പറ്റി?
ഹേയ്...ലച്ചൂ.
നിനക്കെന്നോട് വേറെന്തോ പറയാനുണ്ടല്ലോ?
വക്കീൽ...
എന്താ ദദ്ദാ.
ഇവിടെ വാ.
പറ ദദ്ദാ.
ലച്ചൂന് ഒരു 500 രൂപ കൊടുക്ക്.
നോക്കി നിക്കാതെ കൊടുക്കെടാ.
അവന്‍റെ അച്ഛന് മരുന്ന് വാങ്ങാനാ.
എന്ത് പറ്റി?
എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്ക്‌.
നാളെ നമ്മൾ ബ്രഹ്മഗിരിയിൽ കവർച്ചയ്ക്ക് പോവുന്നു.
ഈ ഒറ്റ കവർച്ച കൊണ്ട് നമ്മുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും തീർക്കാം.
അല്ലേ ലച്ചൂ.
ഇപ്പൊ വേണോ ദദ്ദാ?
പോലീസ് നമ്മുടെ പുറകെ തന്നെയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പൊ തന്നെ കൊള്ളയടിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത്.
നമുക്ക് പുതിയ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങണം.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെയൊക്കെ നെഞ്ചത്ത് പോലീസുകാര് കേറി നിരങ്ങും.
ഞാനതല്ല പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ എസ് ടി എഫ് കാര് (സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്)...
പോലീസ് അവരുടെ ധർമ്മം ചെയ്യും.
വിപ്ലവകാരികൾ അവരുടെയും.
എന്താണ് വിപ്ലവകാരികളുടെ ധർമ്മം?
ആരും വരുന്നില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
പച്ച്റോലയിലെ കാളിക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വന്നാ മതി...അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
- വിപ്ലവകാരി മാൻസിംഗ് കീ... - ജയ്...
കൈയൊന്ന് മാറ്റിക്കേ മാഡം. ആ മതി...ചിരിക്ക്.
മാറി പോടാ പട്ടീ.
(റേഡിയോ ശബ്ദം)
"രാഷ്‌ട്രപതി അടിയന്തിരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു"
"ആശങ്കപ്പെടേണ്ട സാഹചര്യമില്ല"
"രാജ്യത്തെ വ്യാപകമായ ഗൂഡാലോചനയെക്കുറിച്ച്...
"നിങ്ങളെല്ലാവരും ബോധവാന്മാർ..."
"ആയിരിക്കുമെന്നതിൽ തർക്കമില്ല."
"സാധാരണക്കാരന്‍റെ പെൻഷനെ ചൊല്ലിയുള്ള..."
"കടുത്തതും പുരോഗമനപരവുമായ മാനദണ്ഡകൾ..."
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.
അത് മറന്നേക്ക്.
ശരി അണ്ണാ.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
കഴിഞ്ഞത് മറക്കാൻ.
- ലഖ്‌നാ? - എന്താ ദദ്ദാ.
ഇവിടെ വാ.
നിങ്ങള് എട്ടുപേര് കോട്ടവാതുക്കൽ കാവൽ നിക്കണം.
ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
പക്ഷേ...
നീ ഇന്നലെ പുഴയിലെന്താ കണ്ടത്?
അതെന്തായാലും, ഞാനും അത് കണ്ടു.
നിനക്കിനിയും വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
പൊട്ടൻ ചെക്കൻ.
എനിക്കറിയാം...
എനിക്ക്‌ നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ വരുമെന്ന്.
- ജയ് കാളിയമ്മ... - ജയ് കാളിയമ്മ...
ബ്രഹ്മപുരിവാസികളെ...
ഇത് കൊള്ളക്കാരൻ മാൻസിങ്ങും സംഘവുമാണ്.
ഭയപ്പെടേണ്ടാ...
ഞങ്ങടെ ജോലി സമാധാനപരമായി ചെയ്യാനനുവദിക്കൂ.
സ്ത്രീകൾ കുഞ്ഞുകളെയുമെടുത്ത് വീട്ടിനകത്തു കയറുക.
പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണോ ഉള്ളത്, അവിടെ തന്നെ നിക്കുക.
അതിബുദ്ധി കാണിക്കാൻ നോക്കിയാൽ...
നെഞ്ചത്ത് തൊള വീഴും.
മാഡം.
മണവാട്ടിയുടെ മുറിയേതാ?
"ഐക്യവും അച്ചടക്കവുമില്ലെങ്കിൽ..."
"നമ്മുടെ അടിത്തറയിളകും."
"മുന്നോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ ആരെങ്കിലും കാലിടറി വീണാൽ..."
"അവരെ കൈപിടിച്ച് കയറ്റുക എന്നുള്ളതാണ്....."
മണവാട്ടി അണിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആഭരണങ്ങൾ ആരും തൊട്ടു പോവരുത്.
വക്കീൽ...
മണവാട്ടിക്കു കല്ല്യാണ സമ്മാനം കൊടുക്ക്.
101 രൂപ.
ഞാൻ കാലു പിടിക്കാം.
ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാവില്ല.
ദയവായി പണം എടുത്തു തരൂ സാർ.
ഹേയ്...ഹേയ്!
ആരെങ്കിലും ഒരു കസേര എടുക്ക്.
എനിക്കല്ലെടാ, ഇയാൾക്ക്.
ഇരിക്ക്.
അറിയിപ്പ് കൊടുക്ക്.
എല്ലാരും റെഡിയായിക്കോ.
ആക്രമിക്കാൻ റെഡിയായി നിന്നോ.
എല്ലാരും തയ്യാറാവ്.
ആക്രമിക്കാൻ റെഡിയായി നിക്ക്.
ഹേയ് കെളവാ, ഈ പണി നിർത്താൻ സമയമായി.
ഇന്നാ.
"ശത്രു അരികെയുണ്ട്. വിപ്ലവകാരികൾ സൂക്ഷിക്കുക."
ഭൂരാ, എന്താന്ന് നോക്ക്. വേഗം.
നിക്ക്.
നമുക്ക് ചുറ്റും പോലീസാണ്.
മൈരാ, ആരാ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിയത്?
നീയാണോ?
ഞങ്ങളല്ല, കുറച്ച് പോലീസുകാർ അടുത്തുണ്ടാവുമെന്നെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞൊള്ളൂ.
അവനെ അടിക്കല്ലേ വക്കീലെ.
മൈരാ, ചുട്ടുകളയും നിന്നെ.
നിന്‍റെ തലച്ചോറെവിടെ പോയി?
വരുന്ന വഴിക്ക് കളഞ്ഞോ?
ഇവനിത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
ഈ പെണ്ണുകളുടെയും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും ജീവൻ വെച്ച് ചൂതു കളിക്കുമായിരുന്നോ?
ഈ വീട്ടിലെ ഒരാളുപോലും മരിക്കരുത്.
ഒരാളും, മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായോന്ന്?
"മാൻസിംഗ്"
നീ തീർന്നു.
നിന്‍റെ പിള്ളേരോട് തോക്ക് താഴെയിടാൻ പറ.
എന്നിട്ട് അടങ്ങിയൊതുങ്ങി പുറത്തോട്ടു വാ.
ചെലക്കല്ലെ മൈരാ, നിന്‍റെ തല ഞാനരിയും.
അടങ്ങെടാ.
അടങ്ങ്.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
എല്ലാരും അകത്തു പോ.
അകത്തേക്ക് പോ.
6 റൈഫിൾകാരും 2 'എസ് എൽ ആർ' കാരും ഗേറ്റിനു മുൻപിൽ വേണം.
ഒരുത്തനും അകത്തോട്ട് കേറാൻ പാടില്ല.
ശരി ദദ്ദാ.
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്‍റെ കൂടെ മേലോട്ട് വാ.
നടക്ക്...നടക്ക്.
ചാവ് മൈരന്മാരെ.
കൈ താ.
വേഗം.
വലത്തോട്ട് പോ.
ബാബു, മേലോട്ട് കേറ്.
ഹേയ് ഗുജ്ജാർ, നിന്‍റെ ഉന്നമൊക്കെ പോയോ?
ഖലീഫാ, എന്നെ കവർ ചെയ്യ്.
ഓടെടാ.
- ഹേയ് നത്തീ. - ഷേരാ, മുന്നോട്ട് പോ.
ആരെയും അകത്ത് കേറാൻ സമ്മതിക്കരുത്.
എനിക്ക് ചുറ്റും പോലീസാ.
ലഖ്‌നാ?
നീയെങ്ങോട്ടാ പോന്നെ?
ബാലക് റാം, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
ദദ്ദാ, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
സർക്കാരിന്‍റെ ഉണ്ട കൊണ്ട് നമ്മളൊന്നും മരിക്കില്ലെടാ.
അവന്മാര് തന്ന വാക്ക് മാത്രേ മരിക്കൂ.
"സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ..."
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
നോക്ക്,
എനിക്ക് ടെറസിലേക്കു പോയാ മാത്രം മതി.
നീ കള്ളനോ പോലീസോ?
ഇനിയും ചോദിക്കരുത്.
ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ തോക്കിന് ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
പോ.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
ദദ്ദാ.
വഴി സുരക്ഷിതമാണ്.
ദദ്ദാ.
- ലഖ്‌നാ, ഓടെടാ. - വാ ലഖ്‌നാ, രക്ഷപ്പെടാം.
അവന്മാരെ രക്ഷപ്പെടാൻ സമ്മതിക്കരുത്.
വേഗം...വേഗം.
വേഗം വണ്ടിയിൽ കേറ്.
വേഗം.
കൊള്ളാം വീരേന്ദർ സിംഗ്. "ഓവർ."
സന്തോഷിക്കാനായില്ല സാർ.
പാതി കുറ്റവാളികൾ ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.
"ഓവർ."
ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? "ഓവർ."
ഇല്ല സാർ.
15 പേരും മരിച്ചു.
"ഓവർ."
വീരേന്ദർ സിംഗ്,
വ്യക്തി വിരോധം തീർക്കാൻ നോക്കരുത്.
"ഓവർ."
ഇല്ല സാർ.
ചമ്പലിനെ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനാണ് അങ്ങെന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
ഞാൻ അത് മാത്രേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
"ഓവർ...
ആന്റ് ഔട്ട്."
"ഗുജ്ജാർ സമുദായത്തിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി"- ബാൽഖണ്ടിയ ഗുജ്ജാർ.
അവനെപ്പോഴേ ചത്തൂ.
ഇനി ഇവന്മാർക്ക് കഴുകൻമാരെപ്പോലെ ശവം കടിച്ചു കീറണോ.
"എലി പാമ്പിനുള്ള ഇരയാണ്."
"പാമ്പാകട്ടെ കഴുകന്‍റെയും."
"ദൈവം താഴേക്ക്‌നോക്കി പറഞ്ഞു- ഇതാണ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം."
കക്കൂ, അയാളും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
പിന്നെ താക്കൂറുമാണ്.
നിന്‍റെ നാടല്ല. നിന്‍റെ ഇൻസ്‌പെക്ടറുമല്ല.
വായ മൂടുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ പണി പോവും.
തലയും.
- നമ്മളെത്താറായി. - ഇവനെ പിടിക്ക്.
മുന്നോട്ടു നടക്ക്.
മുറുക്കെ പിടി ബാലക് റാം.
ദദ്ദാ.
ചത്ത പാമ്പിന്‍റെ കടി കൊണ്ട് മരിച്ചല്ലോ.
ലച്ചു ആണ് ആ പാമ്പ്.
അവനാണെങ്കിൽ ചത്തിട്ടുമില്ല.
ലച്ചൂന് ദദ്ദായോട് വലിയ കടപ്പാടുണ്ട്.
അവനങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ലച്ചു നിന്‍റെ ബന്ധുവല്ലെ.
കൊള്ള സമയത്ത് നീയെവിടെയായിരുന്നു?
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ മൈരാ.
അതിനുള്ള മറുപടി തോക്കുകൊണ്ട് പറഞ്ഞാ മതിയോ?
നിനക്ക് വേണോടാ?
ഇവരാരെയും കൊള്ളസമയത്ത് അകത്ത് കണ്ടില്ല.
ചെലക്കല്ലേ.
ദദ്ദാ ഞങ്ങളോട് പുറത്ത് കാവൽ നിക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
നീയൊക്കെ ജീവനോടെ ഉള്ളത് ലഖ്‌ന കാരണമാണ്.
നിനക്കൊക്കെ എന്തിന്‍റെ കേടാ.
തമ്മിൽ തല്ലി ചാവണോ?
ഇവന്‍റെ അവസ്ഥ നോക്ക്.
വേഗം ആശുപത്രീല് എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇവൻ ചാവും.
ലഖ്‌ന ദദ്ദായോടു പറഞ്ഞതാ...
ഇത് കവർച്ചയ്ക്ക് പറ്റിയ സമയമല്ലെന്ന്.
ആരും കേട്ടില്ല.
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു?
വേറെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
കീഴടങ്ങൽ.
എന്ത്?
ധോൽപൂരിലെ പോലീസ് മേധാവി പറഞ്ഞത്‌...
കീഴടങ്ങുന്നവരെ നീതിപൂർവ്വം പരിഗണിക്കും എന്നാണ്.
- നമ്മള് രാജസ്ഥാനിലേക്കു കടന്നാൽ... - പോലീസിന്‍റെ നീതിയോ?
അവര് ദദ്ദായെ മുകളീന്ന് ജീവനോടെ താഴെക്കെറിഞ്ഞു. ഇനിയും അവരിൽ നിന്ന് നീതി പ്രതീക്ഷിക്കാനോ?
അത് എസ് ടി എഫ് ആണ്.ഇത് രാജസ്ഥാൻ പോലീസും. രണ്ടും രണ്ടാണ്.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ടാ.
നിനക്ക് പോരാടാനുള്ള നട്ടെല്ലില്ലെന്ന് സമ്മതിക്ക്.
ഈ ചെയ്ത് കൂട്ടിയതിനൊക്കെ...
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്.
എന്ന് വെച്ച് നമ്മുടെ ധർമം മറക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
മുൻപ് ഞാൻ ദദ്ദായോട് ചോദിച്ചതാ, ഇപ്പൊ നിന്നോടും ചോദിക്കുന്നു.
എന്താണ് വിപ്ലവകാരിയുടെ ധർമം വക്കീൽ സിംഗ്?
മലഞ്ചെരുവിൽ ജീവിച്ചു മരിക്കുക.
തന്‍റെ ജാതിയെയും ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുക.
യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിഞ്ഞോടാതിരിക്കുക.
വീരമൃതു വരിക്കുക.
മരണം വരെ ദദ്ദ പിന്തുടർന്ന ധർമം ഇതാണ്.
ശരിയല്ലേ.
- മാൻസിംങ് കീ... - ജയ്...
- വക്കീൽ സിങ് കീ... - ജയ്...
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ ചുട്ടു കളയും.
ഇത് താക്കൂറിന്‍റെ സംഘമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് ബഹുമാനമാണ്.
തോക്ക്‌ താഴ്ത്ത്.
മലഞ്ചെരുവ് പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ ഇടമല്ല.
ഈ കുഞ്ഞ് ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
അവൾ അവശയാണ്.എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
വീട്ടിലെ ആണുങ്ങളെവിടെ?
എല്ലാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സ്വത്തു തർക്കത്തിൽ.
നദിക്കരയിലായതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
അവര് ഞങ്ങടെ പുറകെ തന്നെയുണ്ട്. അതാ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക്‌ വന്നത്‌.
ഏതാ നിന്‍റെ ജാതി?
താക്കൂർ.
ഇവളോ?
എന്‍റെ അനിയത്തിയാണ്.
ദയവുചെയ്ത്...
ആശുപത്രിയിലെത്താൻ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങളെ കണ്ടാലവർ കൊല്ലും.
ദയവായി ഞങ്ങളെയും ഒപ്പം കൂട്ടൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ ആവശ്യത്തിനു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മളെന്തായാലും ആശുപത്രിയിലേക്കല്ലേ പോവുന്നത്.
ഇവരും കൂടെ വന്നോട്ടെ.
ഭൂര പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
ഒന്നൂടെ ആലോചിക്ക്. ഇവർ താക്കൂർ പെണ്ണുങ്ങളാണ്.
ജാതിയെയും ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കും. അതു തന്നെയല്ലേ നമ്മുടെ ധർമ്മം?
എന്നാ സംരക്ഷിക്ക്.
ഞങ്ങളെയും കൂട്ടൂ.
ആ വരുന്നൂ.
ഏതവനാണാവോ ഈ രാത്രി.
ലഖ്‌നാ.
ദദ്ദായ്ക്ക് പറ്റിയതറിഞ്ഞു.
വേറെയും കൊറേ പേർ മരിച്ചു എന്നുമറിഞ്ഞു.
എന്ത് പറ്റി?
നീ കക്കൂസിലെന്താ നോക്കുന്നെ?
അവനെ എണീപ്പിക്ക്.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ ഇയാൾ എണീക്കുന്ന മട്ടില്ല.
ഹേയ് ഡോക്ടറേ, ഹേയ്.
എണീക്ക്‌.
ഡോക്ടറെ, എണീക്കാൻ.
ഏതവനാടാ?
എന്നെയെങ്ങോട്ടാ കൊണ്ട് പോവുന്നേ?
ചുറ്റും പോലീസാണ്.
അവര് ഡോക്ടർമാരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ലഖ്‌നാ.
ഞാനാകെ തൊലഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.
ഇതാകെ കുഴപ്പമാകും. നിങ്ങള് പോവുന്നതാ നല്ലത്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ നാളെ മലഞ്ചെരുവിലേക്കു വന്ന് നോക്കാം.
വിപ്ലവകാരികൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ് ഡോക്ടർ.
ഇപ്പൊ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ അടുത്ത രണ്ട് ജന്മം നിങ്ങളെയും സഹായിക്കും.
പോരെ?
വേഗമാവട്ടെ.
ഗോപാൽ, കിറ്റ് എടുക്ക്. ശരി.
ഇവരാരാ?
താക്കൂർ ആണ്. ആ കൊച്ചിനെ ആരോ പീഡിപ്പിച്ചു.
അകത്തോട്ട് കൊണ്ട് വാ.
- ഗോപാൽ? - സാർ.
ക്ലിനിക്കിൽ പോയി മരുന്നും സാധനങ്ങളും കൊണ്ട് വാ.
ഇവിടെന്ന് ആരും പുറത്ത് പോവില്ല.
ഒരു ഡോക്ടറുടെ വാക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ ഒരു താക്കുറിന്‍റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്ക്.
- വേഗം വാ. - ശരി.
മുറുക്കെ പിടി.
എന്താ മോനെ വിശേഷം?
"വിപ്ലവകാരിയുടെ പ്രതികാരം." സിനിമ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തല്ലിപൊളിയാണ് സാർ.കൊള്ളക്കാർ കുതിര പുറത്തൊക്കെയാ വരുന്നേ.
കൊള്ളക്കാർ കുതിര പുറത്തോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നടന്നു വന്ന കൊള്ളക്കാരെയാണ്.
എവിടാന്ന് പറ?
- എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടറെ? - ക്രൂരമായിരിക്കുന്നു.
മൃഗങ്ങൾ.
ഇവള് രക്ഷപ്പെടുമോ?
വലിയ മുറിവാണ്. അകത്തു രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
ഓപ്പറേഷൻ വേണം.
ഗർഭപാത്രം മുറിച്ചുമാറ്റേണ്ടി വരും.
വേദനക്കുള്ള ഇൻജെക്ഷൻ കൊടുക്കാം.
മുറിവ് കെട്ടിയും കൊടുക്കാം.
പക്ഷേ എത്രയും വേഗം നല്ലൊരു ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
- എവിടെ? - ഗ്വാളിയാറിലോ ധോൽപൂരിലോ മറ്റോ.
ഓപ്പറേഷൻ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നടക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ...
- ഇവൾ രക്ഷപ്പെടില്ല. - പക്ഷേയെങ്ങനെ...
ഈ ഗോപാലെവിടെപ്പോയി തൊലഞ്ഞു.
- വക്കീൽ സിംഗ്. - വേണ്ട ഡോക്ടറെ, ദയവായി...
എന്താ ഡോക്ടറെ.
ഈ പെണ്ണിനെ എന്‍റെ വീട്ടിൽ കേറ്റാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
എന്താ കാര്യം?
ഈ പെണ്ണ് ജിർസ ജാതിക്കാരിയാണ്.
ഇവളെ ക്ലിനിക്കിലേക്കു അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഗോപാൽ അവളെ നോക്കുമായിരുന്നു.
എന്‍റെ വീട്ടിൽ, ഒരു അയിത്തകാരി...
കാളിയമ്മയാണെ സത്യം.
ഘർഥോറി ഗ്രാമത്തിലെ നിങ്ങടെ അതേ ജാതിക്കാരിയാണ് ഞാൻ.
വേണ്ട വക്കീൽ. അവളൊരു പെണ്ണല്ലേ.
നീയല്ലേ ഇവരെ കൂടെ കൂട്ടാൻ പറഞ്ഞത്.
ലഖ്‌നാ സിങിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.
വരുന്ന വഴിക്ക്‌ ഇവൻ അവളോട് അടക്കം പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താ പറഞ്ഞെ?
സത്യം.
ലൈറ്റ് ഓഫാക്കെടാ.
എൻജിനും. എൻജിനും ഓഫാക്ക്.
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
വരുന്നുണ്ട് സാർ.
ടയർ പഞ്ചറായി.
അത് മാറ്റി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഉടനെത്തും.
വണ്ടിയുടെ ടയർ പഞ്ചറായതുകൊണ്ടാണ് നീ രക്തസാക്ഷി ആയതെന്ന്...
നാളെ നിന്‍റെ മകൻ അവന്‍റെ ചെങ്ങായിമാരോട് പറയും.
അത് ഓഫാക്കെടാ.
"ശത്രു അരികെയുണ്ട്. വിപ്ലവകാരികൾ സൂക്ഷിക്കുക"
പോലീസാണ്...
ഞാൻ മുമ്പേ പറഞ്ഞതല്ലേ,
ഒരാളും രക്ഷപ്പെടാന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.
ഞാൻ മുമ്പേ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഞങ്ങളെ ഒറ്റാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
ഒറ്റാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഗോപാലിനെ പറഞ്ഞയക്കുമായിരുന്നോ?
വക്കീൽ, ആദ്യം ഇവടെന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും എന്ന് നോക്കാം.
- ബദ്‌ലൂ? - സാർ.
പത്തോ പതിനഞ്ചോ നാട്ടുകാരെ കൂട്ടാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്.
മനസ്സിലായില്ല സാർ.
മനസ്സിലാവുമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇതിനകം ഇൻസ്‌പെക്ടർ ആയേനെ.
ശവം.
മോനേ.
അകത്തു നിന്ന്‌ രക്ഷപ്പെടാൻ അവർക്ക് ഏതെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
ഈ വഴി പോയാൽ...
വീടിന്‍റെ പുറകുവശത്തെത്താം. വേഗമാവട്ടെ.
എന്‍റെ പുറകെ വാ.
- വേഗം...വേഗം. - തുറക്ക്.
വൈകിപ്പോയി.
ഗോപാൽ, നായിന്‍റെ മോനെ.
"വിപ്ലവകാരികളറിയാൻ..."
"പോലീസ് വീട് വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്."
"നിങ്ങളെ ചുറ്റി വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്."
"10 പോലീസുകാർ വീടിനു പുറകുവശത്തും..."
"12 പേർ മുൻവശത്തുമുണ്ട്."
"ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല."
"സാറിന്‍റെ പുറകിലേക്ക് നിക്ക്."
"ആലോചിച്ചു നോക്ക്."
"കീഴടങ്ങിയാൽ..."
"നിങ്ങടെ ജീവിതവും സർക്കാരിന്‍റെ ഉണ്ടയും പാഴാവില്ല."
"രാജ്യം വളരുകയാണ്."
"നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും."
"ആലോചിക്ക് വക്കീൽ സിംഗ്."
"നിങ്ങടെ ദദ്ദായ്ക്കുപോലും ഞങ്ങടെ കൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല."
"പിന്നെയാണോ നിങ്ങൾക്ക്."
"വിപ്ലവകാരി കളിച്ചത് മതിയാക്ക് പിള്ളാരെ."
"ഇനിയുള്ള കാലം സർക്കാറിന്‍റെ അതിഥികളായി..."
"സൗജന്യ ശാപ്പാടുമടിച്ച് ജീവിക്കാൻ നോക്ക്."
എല്ലാരും റെഡിയായിക്കോ.
നമ്മള് പൊരുതി ജയിക്കും.
മൂന്നുവരെ എണ്ണുന്നതിനുള്ളിൽ...
വക്കീൽ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഭൂരയും ഖലീഫയും എന്‍റെ കൂടെ വാ. ബാക്കി ഉള്ളവർ ഇവിടെ തന്നെ നിക്ക്‌.
ഖലീഫാ, വാതില് തുറക്ക്.
വാ.
ഈ മതിലിന് ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാരും പുറകോട്ട് മാറ്.
മൈരന്മാർ.
വാ.
വേഗം...വേഗം.
വേഗം റോഡിലേക്ക് പോ.
വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറായി നിന്നോ.
വേഗം.
ഞങ്ങളെയും കൂടെ കൂട്ട്. പോലീസ് ഞങ്ങളെ ബാക്കി വെച്ചേക്കില്ല.
അവരോട് കാര്യം പറ. നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ ആക്കിക്കോളും.
- ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക്‌ പോവാൻ പറ്റില്ല. - എന്താ?
എന്ത് പറ്റി?
നിക്ക്.
അനങ്ങരുത്.
കൊച്ചിനെ എടുക്ക്.
പോവാം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് വരാന്ന്. - മാറെടാ.
നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം.
നോക്ക് ലഖ്‌നാ.
ആ വണ്ടി നിർത്ത്.
നിക്ക്...നിക്കാൻ.
ജഗ്ഗു, ഷേരാ...വേഗം...വേഗം.
താക്കോലെവിടെടാ മൈരാ?
നാശം പിടിക്കാൻ.
ഖലീഫാ, പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
ഇവളുമാര് വരണ്ടാ.
വക്കീൽ ഇവരെ സഹായിക്കണം. ഇവർക്ക് വേറെ ആരും ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങടെ ജാതിക്കാരിയാണ്. സത്യായിട്ടും.
ഞാൻ ഘർഥോരി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്. എന്‍റെ പേര് ഇന്ദുമതി തൊമാർ എന്നാണ്.
പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്.
വക്കീൽ, ഇവരെയും കേറ്റ്.
കേറ്.
കൈ താ.
കാളിയമ്മ കോപത്തിലാണ്.
അമ്മയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തണം.
അത് കഴിഞ്ഞു നമുക്ക് മലഞ്ചെരുവിലേക്ക്‌ തിരിച്ചുപോവാം.
ഖലീഫാ, പച്ച്റോലയിലേക്ക് വിട്ടോ.
പച്ച്റോലയിലേക്കാണോ പോവുന്നേ?
എന്‍റെ നാട് അതിനടുത്താണ്.
ഹേയ് ഭൂരാ,
ഏതെങ്കിലും യാദവനെ കണ്ട് പിടിച്ച് ഒരു ആടിനെ വാങ്ങ്.
ഇന്ന് നമ്മൾ അമ്മയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ബലി നടത്തും.
ശരി.
അമ്മ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ദദ്ദാ വന്നില്ലേ?
സ്വാമി കാളിയമ്മയുടെ നിഴൽ വെട്ടത്തല്ലേ ജീവിക്കുന്നേ?
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമറിയാം എന്നെനിക്കുറപ്പാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് സത്യാണോ ലഖ്‌നാ?
കീഴടങ്ങുന്ന വിപ്ലവകാരികളെ...
സർക്കാർ നീതിപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുമെന്ന്.
എങ്കിൽ കീഴടങ്ങാം.
ഇങ്ങനെ നരകിച്ചു മടുത്തു.
ബാക്കിയുള്ളവർ നമ്മളെ വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വിട്ടില്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിന്‍റെയും ചന്തിക്ക് വെടിവെക്കാം.
കീഴങ്ങാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ സൂക്ഷിച്ചു വേണം.
എല്ലാരും നല്ല കലിപ്പിലാണ്.
നമ്മളെ മലഞ്ചെരുവീന്ന് പുറത്താക്കും.
ആ കൊച്ചിനെ ആദ്യം ആശുപത്രീൽ എത്തിക്കാം.
പിന്നെ വക്കീൽസിങിനോട് തഞ്ചത്തിൽ കാര്യം പറയാം.
സമയമാവട്ടെ.
തിന്ന്‌.
നോക്ക്.
നിന്‍റെ സൂക്കേടൊക്കെ മാറണ്ടേ.
തിന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നല്ല പെട തരും.
കഴിക്ക് മോളെ.
ഇത് കാളിയമ്മയുടെ പ്രസാദമാണ്.
കൊള്ളക്കാരി ഫൂലിയയുടെ അവസ്ഥ ഇതിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഈ പ്രസാദം കഴിച്ചതിനു ശേഷം...
അവളൊരു പുലിക്കുട്ടിയായി.
ബേനി റാമിനെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയുമെടുത്തു.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.ഇനി തിന്ന്.
എണീക്ക് മോളെ.
എണീക്ക്‌.
വേഗം.
വാ, എണീക്ക്.
എന്നെ വിട്.
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
ഞങ്ങളെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ.
പറയവരോട്!
പിടിച്ചോണ്ട് വാ അവരെ.
- എന്താ കാര്യം? - എന്ത് കാര്യമെന്നോ?
നിങ്ങളല്ലേ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത്?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ വക്കീൽ. ഇതൊരു കുഴഞ്ഞ കഥയാ.
ഇവള് നിന്‍റെയാരെങ്കിലും ആണോ?
ഇവളെന്‍റെ അനിയന്‍റെ ഭാര്യയാ.
എന്‍റെ മരുമകന്‍റെ അമ്മയും.
പെണ്ണും മണ്ണും ബലം പ്രയോഗിച്ചു നേടണം.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും നിന്നെ വിട്ടു പോവും.
ഇത് പിടി.
അവളുടെ കഴപ്പ് മാറ്റ്.
പിടിക്കാൻ.
വേണ്ടാ.
പിടിച്ചോണ്ട് വാ.
- വരാൻ. - വേണ്ടാ.
വേണ്ടാ.
അവളെ വിട്ടേക്ക്, അവളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അവൾ തളർന്നിരിക്കുവാണ്. - വരാൻ.
അയാൾ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?
അവളൊരു അയിത്തകാരിയാണ്.
അഞ്ചോ പത്തോ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു കൊടുക്കില്ലായിരുന്നോ.
നമ്മളവളുടെ മൊത്തം കുടുംബത്തെയും തീറ്റിപോറ്റിയില്ലെ.
വഴീന്നു മാറെടീ.
ഈ ജിർസ എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നവളാ.
അവളല്ല.
ഞാനാണ് കൊന്നത്.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
ഭ്രാന്ത് പറയുന്നോ?
ഇവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അദ്ദേഹം എന്‍റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
നിന്‍റെ മകന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ.
അയാള് പാപിയായിരുന്നു.
പരമ നാറിയായിരുന്നു.
ആ കുഞ്ഞിന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ.
വെറും 12 വയസാണ് അവൾക്ക്.
ലല്ലാ...!
ഹേയ്.
മതിയാക്ക്.
ഇവരെങ്ങോട്ടും വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിപ്ലവകാരികൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയല്ലെ?
നമ്മളാണെങ്കിൽ ഒരേ ജാതിക്കാരും.
പക്ഷേ ഇത് കുടുംബകാര്യമാണ്.
ഇത് ന്യായത്തിന്‍റെ കാര്യമാണ്.
നീയാണ് ഞങ്ങടെ നേതാവ് വക്കീൽ.
ന്യായത്തിന്‍റെ കൂടെ നിക്ക്.
നോക്ക് ലഖ്‌നാ,
ആ കൊച്ചിന് സംഭവിച്ചതിന് പകരം വീട്ടി.
അതുപോലെ അച്ഛന്‍റെ മരണത്തിന് പക വീട്ടാൻ മക്കൾക്കും അവകാശമുണ്ട്.
അത് പകയാണ്.
നീതിയല്ല.
ഇതാണ് മലഞ്ചെരുവിന്‍റെ നീതി.
ചോരക്ക് ചോര.
അവരെ വിട്ടേക്ക്.
ഇതാണ് നിന്‍റെ നേതാവിന്‍റെ നീതിയും ആജ്ഞയും.
എങ്കിൽ ഇനി നീ ഞങ്ങടെ നേതാവല്ല.
നന്നായി ആലോചിക്ക്.
മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ പിന്നെ ഒളിക്കാൻ പോലും സ്ഥലം കിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാനറിയാം.
പക്ഷേ എന്‍റെ മനഃസാക്ഷിയിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാനാവില്ല.
ഹേയ് ലഖ്‌നാ.
നിന്‍റെ അനിയനെ ജീവനോടെ വേണെങ്കിൽ അവളെ വിട്.
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - വായടക്ക്.
അവരെ വിട്.
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യടാ.
- തോക്ക്‌ താഴെ വെക്കാൻ. - നത്തീ, കൊച്ചിനെ എടുക്ക്.
കെടന്ന് പിടക്കല്ലെടാ.
അനങ്ങിയാൽ അറക്കും ഞാൻ.
- പോവാം. - നത്തീ.
നടക്ക്.
തോക്ക് താഴെയിട്.
ഷീതലാ.
ഓട് ലഖ്‌നാ.
- നായിന്‍റെ മക്കളേ. - ഓട്...ഓട്.
ഓട്...ഓട്.
വേഗം വാ.
നീയൊക്കെ എവിടം വരെ ഓടും.
കണ്ണടക്കല്ലെടാ. അണ്ണൻ കൂടെ തന്നെയുണ്ട് മോനെ.
ഷീതലാ...
നീയെന്താ ഈ ചെയ്തേ?
നിക്കെടാ അവിടെ.
എങ്ങോട്ടാ മൈരേ നീ പോവുന്നേ.
ആരാ ആദ്യം വെടി വെച്ചത്?
ആരാന്ന്?
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ അനിയന് പകരമായി നിന്‍റെ മോന്‍റെ തല ഞാനെടുക്കും.
എന്‍റെ തെറ്റാണ് സാർ. ഞാനാണ് ആദ്യം വെടി വെച്ചത്.
എന്നെ കൊന്നോളൂ. അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാ.
പന്നീ.
എന്തിനാടാ.
എന്തിനാ മൈരേ നീ വെടി വെച്ചേ?
പറ്റിപ്പോയി.
ആണും പെണ്ണും കെട്ടവൻ.
നോക്ക് വക്കീൽ,
നമ്മുടെ രണ്ടാളുടെയും ശത്രു ഒരാളാണ്.
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് തമ്മിൽ തല്ലാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിച്ച് നിന്ന് അവരെ തീർക്കാം.
നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.
ഇവൻ വരണ്ട.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഇവനെ കൂടെകൊണ്ട് നടന്നത്.
അച്ഛൻ പോയ സ്ഥിതിക്ക് ഇനി അവനെ നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
വാ ലല്ലാ.
പോയി തൊലയ്.
പോവാം.
അടിപൊളി മണിയാണല്ലോ സ്വാമീ.
ഒരു ക്വിന്റലെങ്കിലും കാണും.
അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹമാണ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാൻസിംഗിന്‍റെ അനുഗ്രഹമാണെന്നാണ്.
ഇത് കാളിയമ്മയുടെ ഇടമാണ്.
ആർക്കുമിവിടെ വരാം.
ഇവിടെ വന്നവർ എങ്ങോട്ടാ പോയത് സ്വാമീ?
മനസ്സിലായില്ല സാർ.
ഇവിടെന്ന് കിട്ടിയതാ.
മണിയേക്കാൾ ശബ്ദം വെടിയൊച്ചക്കു തന്നെയാ.
സാർ.
സാർ, സ്വാമി തട്ടിപ്പോവും.
സാർ.
സ്വാമീ, ഇപ്പൊ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വാക്കേറ്റമുണ്ടായി.
ആരോ വെടിവെച്ചപ്പോ എല്ലാരും മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടു.
ആ വഴി.
ഇത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച്ച നുണ പറയാറില്ല.
പച്ചക്കള്ളം.
വക്കീൽ സിംഗിന്‍റെ അനിയൻ മരിച്ചെന്ന് ഇയാൾക്കറിയാം.
സംസ്കാര കർമ്മകൾക്കായി അവർ നദിക്കരയിൽ ഉണ്ടാവും.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
ദുഃഖാചരണ സമയം തീരുംമുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...
എന്‍റെയും അന്ത്യകർമ്മം ചെയ്‌തേക്ക്‌.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
സൂക്ഷിച്ച്.
ഇപ്പൊ മുതല കടിച്ചു വലിച്ചേനെ. കൊച്ചിന് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഉറങ്ങിക്കോ.
നിനക്കിവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്‍റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞയുടനെയാണ് ഇവൾ ജനിച്ചത്.
നാട്ടിലെ മൂത്രപ്പുര വൃത്തിയാക്കുന്നവളുടെ മോളാണിവൾ.
ഇവൾക്ക് 2 വയസുള്ളപ്പോ...
കോളറ വന്ന് അമ്മ മരിച്ചു.
പിന്നീടങ്ങോട്ട്...
എന്‍റെ കണ്മുന്നിലാണ് ഇവൾ വളർന്നത്.
ഞാനാണിവൾക്ക് പേരിട്ടത്.
സോഞ്ചിരിയ (സ്വർണ പക്ഷി)
നമ്മളെല്ലാരും തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കും...
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ല.
നീ ശരിക്കും നിന്‍റെ അമ്മായിയപ്പനെ തട്ടിയോ?
നീ ചെയ്തതൊന്നും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളാരുമല്ല.
നിങ്ങളെല്ലാം നല്ല ആൾക്കാരാണ്.
എന്ത്?
എല്ലാരും.
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണെന്ന് മറക്കല്ലേ പെങ്ങളെ.
കൊള്ളക്കാരിൽ നല്ലവരില്ലേ?
നന്മയുള്ള ലോകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരായി.
കുറ്റവാളികളുടെ തലക്ക് വിലയുണ്ട്.
പക്ഷേ നിന്നെ അലട്ടുന്നത് മറ്റെന്തോ ആണല്ലോ?
അതൊരു കടമാണ്.
സാധാരണ കടമല്ല.
ഞങ്ങടെ ശാപം.
എന്ത് ശാപം?
ഒരഞ്ചു വയസുകാരിയുടെ ശാപം.
"7 കൊള്ളക്കാർ പോലീസ് ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു."
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോ വിപ്ലവകാരിക്ക് ശവത്തിന്‍റെ വിലയാണ്.
ചത്ത് കഴിഞ്ഞാ കുതിരപവന്‍റെ വിലയും.
പത്രകാര് വിപ്ലവകാരികളുടെ തൊലിഞ്ഞ ഫോട്ടോയാണ് എടുക്കുന്നത്.
- ഇയാളെ കാണാൻ നത്തിയെപോലെ ഇല്ലേ. - എവിടെ? നോക്കട്ടെ.
എന്താ ഭംഗി.
ഒലക്ക.
അവന് പിരിച്ചുവെക്കാനുള്ള മീശ പോലുമില്ല.
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോ...
വലതുമീശ ആകാശത്തിന്‍റെ വലത്തേ വശത്തേക്കും...
ഇടത് മീശ ആകാശത്തിന്‍റെ ഇടത്തേവശത്തേക്കും പിരിച്ചുവെച്ചിരിക്കും.
നിന്‍റെ മൂക്ക് ആകാശത്തിന്‍റെ ചന്തീലും.
എന്താ ഇത്ര കിണിക്കാൻ?
നീ നിന്‍റെ മൂക്ക്കൊണ്ട് മണത്ത് നോക്കെടാ.
വന്ന് മണക്കെടാ.
വാ.
- അത് സത്യമാണോ? - അതെ.
ഇതാണ് മാൻസിംഗിന്‍റെ കൊടും കുറ്റവാളി സംഘം.
- ഹേയ് ലഖ്‌നാ. - എന്താ ദദ്ദാ.
അവരോട് അടങ്ങാൻ പറ.
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി മുതൽ ചമ്പൽകാര് നമ്മളെ പേടിക്കൂല.
"ശത്രു അരികെയുണ്ട്. വിപ്ലവകാരികൾ സൂക്ഷിക്കുക"
ലെഫ്റ്റ് റൈറ്റ് ലെഫ്റ്റ്.
ആരാ അത്?
ദദ്ദാ, ബാൽഖണ്ഡിയ.
നമ്മള് വരുന്നത് അവർക്കറിയാം.
"ഇത് വിപ്ലവകാരി മാൻസിങ്ങും സംഘവുമാണ്."
"ഭയപ്പെടേണ്ടാ."
"ഞങ്ങൾക്കറിയാം..."
"ബാൽഖണ്ടിയ ഗുജ്ജാർ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്."
"ഇന്നൊരു ശുഭദിനമാണ്."
"ഇന്ന് കൊള്ളയും കൊലയും നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്കാഗ്രഹമില്ല."
"ഞങ്ങൾക്ക് ബാൽഖണ്ടിയ ഗുജ്ജാറിനെ മാത്രം മതി."
"അവൻ ഞങ്ങടെ 3 ആൾക്കാരെ കൊന്നു."
"അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ട് തന്നേക്ക്."
"എങ്കിൽ എല്ലാർക്കും ഇത് ശുഭദിനമായി നിലനിൽക്കും."
മറഞ്ഞു നിക്ക്.
ഓട്.
മറഞ്ഞ് നിക്ക്.
ഓട്...ഓട്.
രാംഭീറിന് വെടികൊണ്ടു.
എവിടെയാ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നായ്ക്കളെ.
ബാൽഖണ്ടിയ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടപ്പിറപ്പിനെ പോലെയാണ്.
അവൻ ഞങ്ങടെ സമുദായത്തിന് ഒരുപാട് നല്ലത്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളിവിടം വിട്ട്പോവുന്നതാണ് നല്ലത് മാൻസിംഗ്.
ലഖ്‌നാ, നിർത്ത്.
ലഖ്‌നാ, നിർത്താൻ.
നമുക്ക് ബാൽഖണ്ടിയയെ മാത്രം മതി.
വക്കീൽ.
പത്താള് ഇവിടെ നോക്ക്.
ബാക്കിയുള്ളവർ പലവഴിക്ക് പിരിയാം.
ഗ്രാമം മൊത്തം അരിച്ച് പെറുക്ക്.
പോ.
ഖലീഫാ,
ലഖ്‌നാ, ശരിക്ക് നോക്ക്.
വേഗം മുകളിലെ മുറിയിലേക്ക് പോ.
പുറത്തേക്ക്‌ വരരുത്...പോ.
പോ...പോ.
ബാലക് റാം, മുന്നോട്ട് പോ.
വേഗം...വേഗം.
ഹേയ് ബാൽഖണ്ടിയാ,
പുതുമണവാട്ടിയെ പോലെ നാണിച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കാതെ പുറത്ത് വാ.
പുറത്ത് വാടാ.
പോയി എല്ലാടത്തും തപ്പ്.
അവിടെയെന്താ?
പോയി നോക്കാം.
നത്തീ, പോ...പോ.
എന്തായിത്?
പിടിക്ക്...പിടിക്ക്.
ദദ്ദാ.
ഭൂരാ, ഇവിടെ നിക്ക്.
ദദ്ദാ.
അവര് കുഞ്ഞുങ്ങളെയും വെടിവെച്ചു.
ദദ്ദാ.
എന്ത് പറ്റി ദദ്ദാ.
രാമാ.
ശവം.
രാമാ.
ദദ്ദാ.
നമുക്ക് വേഗം പോവാം.
അവരെ കൊണ്ട് വാ.
നിങ്ങള് പൊട്ടന്മാരാണോ. വേഗം.
പോവാം ലഖ്‌നാ.
എണീക്ക്. പുറത്തോട്ടിറങ്ങ്.
പോവാം ലഖ്‌നാ.
വേഗം. പുറത്തോട്ടു വാ.
പോവാം ദദ്ദാ.
പോവാം...പോവാം.
വാ...വാ.
ഹേയ് വക്കീൽ,
നാട്ടുകാർ ചുറ്റുമുണ്ട്.
വേഗം വാ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഉപദ്രവിക്കല്ലേ.
ഭഗവാൻ രാമന്‍റെയും സീതയുടെയും കഥ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
അവരുടെ പ്രണയം പവിത്രമായിരുന്നു.
എന്നാൽ...
രാവണൻ സീതയെ കട്ടോണ്ട് പോയി.
രാമൻ സീതയെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും...
പഴയപോലെ അവളെ സ്വീകരിക്കാനായില്ല.
നീയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
നിന്‍റെ ഭാര്യ ആ കൊള്ളക്കാരുടെ കൂടെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം ഓടിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾക്കവളെ സ്വീകരിക്കേണ്ടാ...
ശിക്ഷിച്ചാ മതി.
സബാഷ്.
അച്ഛൻ എലി.
മകൻ പുലി.
- എന്തായി. - ഒരു വിവരവും ഇല്ല സാർ.
- എന്ത്? - ഒന്നും കിട്ടിയില്ലാന്ന്.
"ഈ അറിയിപ്പ്..."
"മല്ലാ സമുദായത്തിൽപ്പെട്ട എല്ലാർക്കും കൂടിയാണ്."
"ഞങ്ങൾക്കറിയാം..."
"ഞങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് വക വെക്കാതെ..."
"കൊള്ളക്കാരെ നദി കടക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്."
"മാൻസിംഗിന്‍റെ സംഘത്തെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ,"
"തൊട്ടടുത്ത പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അറിയിക്കണം."
"ആരെങ്കിലും അതിബുദ്ധി കാണിച്ചാൽ..."
"സമുദായം മൊത്തം അതിന് അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും."
എന്നാലും ഈ മല്ലാക്കാര് എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
ഗ്രാമത്തിൽ പോയി നോക്കാം.
വേഗം നടക്ക്.
അവനെങ്ങോട്ടായിരിക്കും പോയത്?
ധോൽപുർ.
കീഴടങ്ങാൻ.
ധോൽപുരിലേക്ക് 2 വഴികളുണ്ട്.
ഒന്ന് നാരോദയിലൂടെ...
- മറ്റൊന്ന് കാസ്ലോയി വഴി. - ഇല്ല.
മല്ലാ സംഘം നാരോദയിൽ താവളമടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ലഖ്‌നക്കറിയാം.
ആ വഴി പോയാൽ ഫൂലിയ അവരെ വെച്ചേക്കില്ല.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
അവൻ മറ്റേ വഴി പോവും.
ലച്ചൂന്‍റെ ഗ്രാമത്തിലൂടെ.
ലഖ്‌ന ലച്ചൂന്‍റെ സഹായത്തോടെ ധോൽപുർ പോലീസുമായി സന്ധിക്കു ശ്രമിക്കും.
മാൻസിംഗിന്‍റെ ജീവനുപകരമായി സമാധാനപരമായ കീഴടങ്ങൽ.
ലച്ചുവും ലഖ്‌നയുടെ കൂടെ പോവും.
പേടിക്കേണ്ടാ,
ഇവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വെടി വെച്ചെതാ.
ഇവള് പങ്കായം വിട്ടു തരുന്നില്ല.
- ഫൂലിയ ഞങ്ങളെ തീർക്കും. - വായടക്കെടീ.
പോലീസ് എല്ലാ മല്ലാക്കാരെയും പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മള് തന്നെ തോണി തുഴയേണ്ടി വരും.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നേ?
കാസ്ലോയി.
നാരോദ.
നാരോദയിലേക്ക് തുഴഞ്ഞോ.
പക്ഷേ ലച്ചു കാസ്ലോയിയിലാണ്.
ലച്ചു നമ്മളെ സഹായിക്കില്ല.
ആരും നമ്മളെ സഹായിക്കില്ല.
നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നവരെല്ലാം ഗുജ്ജാറിന്‍റെ ശത്രുക്കളാവുമെന്ന് എല്ലാർക്കുമറിയാം.
നാരോദയിലെ ബേനി റാം സഹായിക്കുമോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
എന്ത് ചെയ്യാനാണെങ്കിലും അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
മല്ലാസംഘം നാരോദയിൽ താവളമടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അത്കൊണ്ട്?
ഫൂലിയ നമ്മളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഫൂലിയക്ക് ബേനി റാമിനോട് മാത്രമാണ് പക. എല്ലാ താക്കുർമാരോടും ഇല്ല.
ശരിയല്ലേ മല്ലാ?
ശരിയല്ലേ.
നിനക്ക്‌ അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.
ഫൂലിയ വകയിൽ നിന്‍റെ പെങ്ങളായിട്ടു വരില്ലേ.
നിക്ക്.
ആരാ നിങ്ങൾ?
വിപ്ലവകാരി ലഖ്‌ന.
മാൻസിങിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ...
ആവശ്യത്തിന് തോക്ക് എടുത്തോളാൻ.
ശരിയല്ലേ?
ഇവരേതാ?
ഞങ്ങൾ തട്ടികൊണ്ട് വന്നവരാ.
ആ കൊച്ചിന്‍റെ കല്ല്യാണമായിരുന്നു.
അതവളുടെ അമ്മായിയാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
ഒന്നിച്ചുവരുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഞങ്ങൾ ചെറുസംഘങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു.
പെണ്ണുങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ടാൻ വക്കീൽ സമ്മതിച്ചെന്നോ?
നിങ്ങളോട് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല ബേനി റാം.
ഞങ്ങൾ വക്കീൽസിങ്ങുമായി വേർപിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അപ്പൊ തട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നവരുമായി നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയല്ലേ?
രാജാവ് ചത്ത ഉടനെ രാജ്യം കുളംതോണ്ടി അല്ലേ.
മാൻസിങ്ങിന്‍റെ മരണത്തിന് ഇവരുടെ വീട്ടുകാരും ഉത്തരവാദികളാണ്.
എന്താ ഒറ്റുകാർക്കുള്ള ശിക്ഷ?
ധോൽപുർ?
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തന്നെ പോണം.
കാറുമായി ധാനിറാം എംപിയെ കാണാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്.
നാളെ വൈകീട്ടെ വരൂ.
മട്ടൺ ഗംഭീരം.
ഇവിടെ വേറെ കാറൊന്നും ഇല്ലേ.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
കൊച്ചിനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
ഇവൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ ചോദിച്ച തുക കിട്ടില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് ബേനി റാം.
പറഞ്ഞ വിടുതൽ തുക കിട്ടികഴിഞ്ഞാൽ...
ഞങ്ങൾ പുതിയ സംഘം ഉണ്ടാക്കും.
അത്‌ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഗുണം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ 30 പേർക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായില്ല.
പിന്നെയാണോ നിങ്ങൾ 3 പേര്.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക് കൊച്ചേ.
സമയം കൊറേയായി.
റോഡും മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇന്നിവിടെ കിടക്കുന്നതാ നല്ലത്.
ഞാൻ രാവിലെ വേറെ കാർ സംഘടിപ്പിക്കാം.
ഹേയ്, രാഡിയാ.
ആണുങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ മുകളിൽ സൗകര്യം ചെയ്യ്.
- പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് റൂമിലും. - ശരി.
എണീക്ക് കൊച്ചേ.
മഞ്ഞളിട്ട പാലാണ്. ഇത് കുടിക്ക്.
എണീക്ക്.
ദേഹം മൊത്തം വേദനിക്കുന്നു.
എന്നാലത് കുടിക്കേണ്ട.
നാരങ്ങമിട്ടായി ആയാലോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
കൊള്ളക്കാരിലും നല്ലവരുണ്ടെന്ന്.
ഹേയ് ഖലീഫാ,
ജയിലിൽ മട്ടൺ കിട്ടുമോ?
പിന്നില്ലാതെ.
മട്ടൺ.
ചിക്കൻ.
അരിയട.
ശനിയാഴ്ചകളിൽ കൂടെ കിടക്കാൻ ജയിലറുടെ മോളും വരും...പോരെ?
തമാശിക്കല്ലേ.
ആരാ തൊടങ്ങിയത്?
മട്ടനേ.
എന്റമ്മച്ചീ.
ജയിലിൽ 14 വർഷം എങ്ങനെ തള്ളി നീക്കും.
എന്തായാലും ജയിൽ മലഞ്ചെരുവിനെക്കാൾ എത്രയോ ഭേദമായിരിക്കും.
ശരിയാ.
ദിവസം 30 കിലോമീറ്റർ നടത്തം.
ഉറങ്ങാനും തൂറാൻ പോലും സമയമില്ല.
തിന്നാനാണെങ്കിൽ ഒരു കഷ്ണം ഉണക്ക റൊട്ടിയും.
കാലി വയറുമായി നടത്തത്തോട് നടത്തം.
ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
കൃഷി ചെയ്യും.
ഒട്ടക പുറത്തേറി.
എന്‍റെ അപ്പനെ പോലെ.
പിന്നെ പെണ്ണ് കെട്ടും.
എന്‍റെ തള്ളയെപോലെ വെറുപ്പിക്കുന്ന പെണ്ണിനെയല്ല.
അവരെപ്പോഴും അപ്പനെ തെറി വിളിക്കുമായിരുന്നു.
ബീഡി വേണോ?
ആ ലഖ്‌നാ.
ഇരിക്ക്.
ഈ വിപ്ലവകാരി ജീവിതം എങ്ങനെ പോവുന്നു?
കൊഴപ്പമില്ല.
മട്ടൺ കഴിക്കാനൊന്നും കിട്ടില്ല.
അത്രയേ ഉള്ളോ?
ചുമ്മാ അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ ചോദിക്കുവാ,
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങടെ കൂടെ ചേരണമെങ്കിൽ...
എന്ത് ചെയ്യണം?
വല്യ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ചുമ്മാ...
ഈ മന്ത്രം ഉരുവിട്ടാൽ മാത്രം മതി.
മന്ത്രം?
"ശത്രു അരികെയുണ്ട്. വിപ്ലവകാരികൾ സൂക്ഷിക്കുക."
പിടിക്കവനെ.
അവന്‍റെ കഴപ്പ് തീർത്തുകൊടുക്ക്.
നായിന്‍റെ മക്കളേ.
എന്നെ വിട്.
ഹേയ് രാഡിയ, ഇവര് മൊതലാളീനെ തട്ടികൊണ്ട് പോവാൻ നോക്കുവാണ്.
എന്നെ വിട്. ഹേയ്.
എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലും നായ്ക്കളെ.
അടിച്ച് വീഴ്ത്തവനെ.
നായിന്‍റെ മക്കളെ.
അവനെ വിടരുത്.
ലഖ്‌നാ...ലഖ്‌നാ.
അവനെ വിടരുത്.
അവനെ പിടിക്ക് ഖലീഫാ.
ഈ നായിന്‍റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൊടുക്കാം.
വാതിൽ തുറക്ക്.
- വാതിൽ തുറക്കാൻ. - ഹേയ്.
തല്ലിപൊളിക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഹേയ്...ഹേയ്.
പോവാം ലഖ്‌നാ.
നിങ്ങള് വിട്ടോ. ഞാനവരെ തടയാം.
- ലഖ്‌നാ. - പോവാൻ.
വാതിൽ തുറക്ക്.
പന്നീടെ വേലക്കാരെ. തീട്ടം തിന്ന്.
ലഖ്‌നാ.
ലഖ്‌ന ജയിച്ചേ.
ഞാനപ്പഴേ പറഞ്ഞില്ലേ.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
ഹേയ്.
നത്തീ...
നായിന്‍റെ മോനെ.
ലഖ്‌നാ...
ലഖ്‌നാ, വേണ്ട.
ലഖ്‌നാ, വേണ്ടടാ.
ഇവൻ ചാവും.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോവാം.
- എന്ത് പറ്റി ലഖ്‌നാ? - നത്തി പറഞ്ഞത്...
മരിക്കുമ്പോ അവന്‍റെ മീശ പിരിച്ചു വെക്കണമെന്നാണ്.
- നമുക്ക് തിരിച്ചുപോണം. - ലഖ്‌നാ.
നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
അവന്‍റെയും തൊലിഞ്ഞ ഫോട്ടോ പത്രത്തിൽ വരും.
നമ്മൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
- ലഖ്‌നാ. - ഇല്ല.
നത്തി എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?
തീർന്നു.
എല്ലാം തീർന്നു.
ദദ്ദാ, നത്തി...
എല്ലാം തീർന്നു.
എനിക്കിനി വയ്യ.
- ഹേയ്. - ലഖ്‌നാ.
അനങ്ങരുത്.
നിനക്ക് പറ്റിയത്.
ആർക്കും പറ്റാവുന്നതാണ്.
നിന്‍റെ തലയിലെ ആ ഭാരം...
ദൂരേക്ക് വലിച്ചെറിയ്.
അതാണ് ലച്ചൂന്‍റെ വീട്.
ലച്ചൂ.
ലഖ്‌ന എവിടെ?
മിണ്ടാതിരി.
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
എന്ത് പറ്റി?
നിന്‍റെ തന്ത ആവശ്യത്തിലധികം ജീവിച്ചു.
ഇനി വേണ്ട കർമങ്ങൾ എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
കർമ്മി വരും.
മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിടും.
"ശരീരം വെറും ശകടമാണ്"
"ബാക്കിയെല്ലാം മൈരാണ്"
മാൻസിംഗിന് അതിനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
ലഖ്‌ന എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല വക്കീൽ.
മര്യാദക്ക് പറ മൈരേ.
പറയാൻ.
ആ മൈരൻ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ലഖ്‌ന എവിടെ?
എവിടെയാന്ന്?
എന്നെ വിട്.
- അവനെവിടാന്ന് പറ. - എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ വിട്.
എന്നെ കൊല്ലണോ?
എന്നാ കൊന്നേക്ക്.
ശാപമേറ്റു ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഉണ്ട കൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാ.
എന്‍റെ മോൻ...!
പറ ലച്ചൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നിന്‍റെ മൊത്തം കുടുംബത്തെയും ചുട്ടു ചാമ്പലാക്കും.
മോനെ.
പറ. നീയാണോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിയത്?
- നീയാണോന്ന്? - ഞാൻ ചെയ്തേനെ.
- പിന്നെ? - എനിക്ക് മാൻസിംഗിനെ ചതിക്കാനാവില്ല.
അയാളെന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനവനോട് സത്യം പറഞ്ഞതാ.
എന്താ?
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
ബ്രഹ്മപുരിയിൽ ഒരു സ്വർണക്കടക്കാരന്‍റെ മോളുടെ കല്ല്യാണം നടക്കാൻ പോവാണ്.
ഒരു കിലോ സ്വർണ്ണം ആണ് സ്ത്രീധനം.
കൂടാതെ പണവും.
ഉറപ്പാണോ?
അതേ ദദ്ദാ.
ഹേയ് ലച്ചൂ.
നിനക്കെന്നോട് വേറെയെന്തോ പറയാനുണ്ടല്ലോ.
എന്ത് പറ്റി?
എന്‍റെ അച്ഛൻ അപകടത്തിലാണ് ദദ്ദാ.
പൊലീസുകാർ അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുമുണ്ട്.
അവർ പറഞ്ഞത്...
അദ്ദേഹത്തെ വെറുതെ വിടണമെങ്കിൽ ഈ വിവരം നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നാണ്.
എണീക്ക്.
എണീക്കെടാ.
പോവരുത് ദദ്ദാ. ഗുജ്ജാറിന്‍റെ ചതിയാണിത്.
അപ്പൊ നിന്‍റെ അച്ഛനോ?
പൊലീസുകാർ അദ്ദേഹത്തെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവരദ്ദേഹത്തെ തല്ലി കൊന്നാലോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുജ്ജാറിനോടൊരു കടമുണ്ട്.
അത് വീട്ടണം.
- അവർക്കതിന് അവസരം കൊടുക്കണം. - വേണ്ട ദദ്ദാ.
ചതിയുടെ പാപം കൂടി എന്‍റെ തലയിൽ കെട്ടി വെക്കല്ലേ.
നീ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ലെടാ.
ശരിക്കുപറഞ്ഞാൽ സഹായിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
എല്ലാരും ചാവും ദദ്ദാ.
തങ്ങളുടെ ധർമം പാലിക്കുക എന്നത് ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ കടമയാണ്.
ബാക്കി കാളിയമ്മയുടെ കൈയിലാണ്.
ഞങ്ങള് ചാവാനാണ് അവളുടെ തീരുമാനമെങ്കിൽ...
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങളെല്ലാം ഇതോടെ തീരും.
അവനെന്നെകൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിപ്പിച്ചു.
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ...
ആരോടും പറയരുതെന്ന് സത്യം ചെയ്യിച്ചു.
എന്നാൽ...
ഇപ്പൊ അച്ഛനും എന്നെ വിട്ടു പോയി.
എന്തൊരു ചതി.
അതാണ് മാൻസിംഗ്.
തന്‍റെ എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടും.
നമ്മളെ മലഞ്ചെരുവിൽ തൊലയാൻ വിട്ടിട്ട്.
സബാഷ്...വഞ്ചകൻ ദദ്ദാ.
ഈ യൂണിഫോമിനോടുള്ള ആത്മാർഥത ഒന്നുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്...
അയാൾ നിങ്ങളെ തല്ലിയിട്ടും...
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നത്.
അതേത് ഗുജ്ജാറായാലും ശരി.
വിട്ടേക്ക് മരുമോനെ.
തൊലിയാണ് യഥാർത്ഥ യൂണിഫോം.
നമ്മുടെ തൊലിയാകട്ടെ, താക്കുറിന്‍റെയും.
യൂണിഫോമിലെ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ എണ്ണം എത്ര കൂടിയാലും...
തൊലിയെന്നും നഗ്നമാണ്.
എങ്ങനെയാണോ ജനിച്ചത്, അത്പോലെ തിരിച്ചു മടങ്ങും.
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് അത് നന്നായറിയാം.
എന്ത് തോന്നുന്നു?
നിന്‍റെ അമ്മയോട് പകവീട്ടി...
ശിക്ഷ നൽകുന്നതിനെ പറ്റി.
നാട്ടുകാരൊക്കെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നു.
അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിലേ കോമാളിയാണ്.
ഇപ്പൊ അമ്മയും.
"നാരോദയിൽ കൊള്ളക്കാർ വെടിയുതിർത്തു...
എല്ലാരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക"
മതി വിശ്രമിച്ചത്. എല്ലാരും എണീക്ക്.
ഇനിയെത്ര ദൂരമുണ്ട്?
ഹേയ് മല്ലാ?
പിടിക്ക്.
ഹേയ്...നിക്ക്.
ഹേയ്...ഹേയ്. നിക്കാൻ.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
പറയുന്നത് കേക്ക്.
അവരെ അടിക്കല്ലേ.
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളല്ല. എന്നെ വിട്.
അവനെ അടിക്കരുത്. ഹേയ്.
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്.
അവരെയെന്തിനാ അടിക്കുന്നേ.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിർത്തെടാ. - രക്ഷിക്കണേ.
ഹേയ്.
പേര് പറ.
ലഖ്‌നാ സിംഗ്.
മാൻസിംഗിന്‍റെ സംഘത്തിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങള് 3 പേരുണ്ടെന്നാണല്ലോ കേട്ടത്?
മൂന്നാമൻ നിങ്ങക്കുള്ള സമ്മാനം കൊണ്ട് വരുന്ന വഴി മരിച്ചുപോയി.
നിന്‍റെയൊക്കെ നേതാവ് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോ ഫൂലിയക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
പിന്നെയെന്ത് സമ്മാനമാണ് നീയൊക്കെ ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്?
വാ.
എന്ത്‌ പറ്റി വിഷ്ണു മല്ലാ?
ഫൂലിയ പകരം ഒന്നും തരില്ലേ?
പോവാം.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഈ കൊച്ചിനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
അവരെ കൊല്ലാൻ പുറകെ ആള് വരുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങടെ പുറകെ എസ് ടി എഫ് കാരും.
ധോല്പുരിലെത്താൻ ഒന്ന് സഹായിക്കെന്നേ.
താക്കൂർ ആയിട്ടും ഫൂലിയ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വെറുതെ വിടുന്നു.
അത് പോരെ?
നീ കൊറേക്കാലം നീതി ചോദിച്ചു നടന്നതല്ലേ.
ആദ്യം നീതി കൊടുക്കേണ്ടതെങ്ങനെയാന്ന് പഠിക്ക്.
ഹേയ് ഫൂലിയാ,
ഈ കൊച്ചിനെ നോക്ക്.
നീ അനുഭവിച്ച അതേ പീഡനങ്ങൾ ഈ കൊച്ചും അനുഭവിച്ചു.
ഏതവനാ ഇത്‌ ചെയ്തത്‌?
അത് ചെയ്തവൻ ഇപ്പൊ ജീവനോടെയില്ല.
സാർ...സാർ... നാരോദയിൽ നിന്നൊരു വാർത്തയുണ്ട്.
3 കൊള്ളക്കാർ ബേനി റാമിനെ തട്ടികൊണ്ട് പോയി.
അവർ ഉടൻ അതിർത്തി കടക്കും.
അവർ ധോല്പുരിനടുത്തുള്ള മലഞ്ചെരുവിലാണുള്ളത്.
എന്താ പദ്ധതി?
"ഓവർ"
നാരോദക്കും ധോൽപൂരിനുമിടയിലുള്ള എല്ലാ വഴികളും തടയണം.
എല്ലാ സ്റ്റേഷൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്നും പോലീസുകാരെ കൂട്ടണം..."ഓവർ"
ആശുപത്രിയിലെത്തിയാൽ പിന്നെ നീയെന്തു ചെയ്യും?
നിന്‍റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ വെച്ചേക്കുമോ?
എന്‍റെ സംഘത്തിൽ ചേരുന്നോ?
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
നീ പാപികളെ കൊല്ലാൻ പഠിച്ചു.
അപ്പൊ നീയും ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണ്.
ഇത് മല്ലാ സംഘമല്ലേ.
ഞാനാകട്ടെ ഒരു താക്കുർകാരിയും.
നിനക്കിത് വരെ കാര്യം പിടികിട്ടിയില്ല അല്ലെ?
ബ്രാഹ്മണൻ,താക്കൂർ,ബനിയ,ശൂദ്രൻ...
ഇതെല്ലാം ആണുങ്ങളെ മാത്രേ വേർതിരിക്കുന്നുള്ളൂ.
പെണ്ണ് എന്നത് മറ്റൊരു ജാതിയാണ്.
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായത്.
എല്ലാത്തിനും ചുവട്ടിലുള്ളത്.
ഹേയ്.
താഴ്‌വരയെത്താനായി. രണ്ടാള് മുമ്പിൽ പോ.
ആയിട്ടില്ല.
അവർക്ക് പുറകിലും ആൾക്കാരുണ്ടാകും.
സാർ...
ധോല്പുരിൽ നിന്ന് കുറച്ചകലെ, സികർവാരിനടുത്ത്
അതെ.
മൃഗങ്ങളെ കൂട്ടിലേക്ക്‌ തെളിക്ക്.
- ഞങ്ങൾ വരുന്ന വരെ അവരെ ചുറ്റി വളയ്. - ശരി സാർ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ ആളെ വിടാം.
നോക്ക്, നമുക്ക് രണ്ടായി പിരിയാം.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് വെടിവെക്കാം.
- അവർ നിങ്ങടെ വശത്തേക്ക് വരുമ്പോ നിങ്ങളും വെടിവെക്കണം. - ശരി സാർ.
മറക്കണ്ടാ, അവരെയെല്ലാവരെയും കെണിയിലാക്കണം.
ഒരു മൈരനും രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല. മനസ്സിലായോ?
എത്താനായി മോളെ.
അവൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാതാവുന്നു.
ഇത് പിടിക്ക്.
എന്ത്‌ പറ്റി മോളെ.
സമയം പാഴാക്കണ്ടാ. ധോൽപുർ എത്താനായി.
കുറച്ച് വെള്ളം താ.
മേലെ...മേലെ.
പോലീസ്.
വേഗം പോ.
പോ...പോ...പോ.
ഓട്...ഓട്.
ഓടാൻ.
വേഗം ഓട്.
നാലുവശത്തും പോലീസാണ്.
എങ്ങോട്ട് ഓടാൻ?
കൊച്ചിനൊന്നും പറ്റാതെ നോക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച്.
- കൊച്ചിനെയെടുക്ക്. - വേഗം...വേഗം
അവരെ കവർ ചെയ്യ്.
വേഗം പോ.
- പുറകോട്ട് പോ. - ഒളിക്ക്.
നിങ്ങളാരാ?
നിങ്ങളാരാന്ന് പറയാൻ?
മധ്യപ്രദേശ് പോലീസ്...അല്ലാതാരാ.
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ. ഏതാ അതിർത്തി?
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്‌ ഷിയോപുരിയിലെ ഡെപ്യൂട്ടി ക്യാപ്റ്റനോടാണ്.
ആരാ നിങ്ങടെ തലവൻ?
ഏതാ അതിർത്തി?
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് കൊള്ളക്കാരെപോലെ ഉണ്ടല്ലോ?
അല്ല സാർ, ഗോവിന്ദ് ഭദോറിയ.
കിച്ച്നിയിലെ സ്റ്റേഷൻ ഹെഡ്‍ ആണ്.
ഇത് കിച്ച്നിയുടെ കീഴിൽ പെടുന്ന സ്ഥലമല്ലല്ലോ?
പിന്നെ നിങ്ങളിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
ഈ മൈരന്മാർ കള്ളം പറയുന്നതാ സാറെ. ഇവര് അസ്സല് കൊള്ളക്കാരാ.
അല്ല സാർ.
ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് വയർലസ് മെസ്സേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
മല്ലാക്കാരെയും മാൻസിങിന്‍റെ സംഘത്തെയും സികർവാറിൽ പോലീസ് വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്.
ഞങ്ങളെ സഹായത്തിന് വിളിച്ചതാ.
എന്താ ഇത്രമാത്രം ആശങ്കപ്പെടാൻ.
അവര് എട്ട് പത്തു പേരെ ഉള്ളൂ.
വേഗം തീർത്തു കളയാം.
കൊച്ചേ.
അവർ ചുറ്റും വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ അവര് മുന്നോട്ടു വരുന്നില്ല.
നായിന്‍റെ മക്കൾ.
അവര് കൂടുതൽ ആളുവരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
കണ്ണ് തുറക്ക്.
നായിന്‍റെ...
ഇവനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ?
ഹേയ്, പൊകച്ചുകളയും ഞാൻ.
എന്‍റെ പൊന്നേ.
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ നാണമില്ലേ ഷണ്ഡന്മാരെ.
തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ട്...
പോയി പാവാട ഉടുക്ക്.
അരവണ്ണം പറ. ഞാൻ തന്നെ തുന്നിത്തരാം.
- നായിന്‍റെ... - തെണ്ടികളെ.
ഇവൾക്ക് ശ്വാസമില്ല.
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
പേടിക്കേണ്ട. നമ്മൾ എത്താനായി.
ഹേയ് ഫൂലിയ,
നീയെന്തിനാ ഇതിൽ ഇടപെടുന്നത്.
പോയി ചാവെടാ.
കുറച്ചൂടെ മുന്നോട്ട് പോ. ഏതവനെ കണ്ടാലും ചുട്ടേക്ക്.
ആ പെണ്ണിനും കുഞ്ഞിനും ഒരു പോറൽ പോലും പറ്റരുത്.
മുന്നോട്ട്.
കള്ള പന്നി.
കുഞ്ഞേ.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
"ശത്രു അരികെയുണ്ട്. വിപ്ലവകാരികൾ സൂക്ഷിക്കുക."
സൂക്ഷിച്ച്.
മൈരന്മാർ.
എന്നെ കവർ ചെയ്യ്.
- ജഗ്ഗി, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഒന്ന് പോറിയിട്ടേയുള്ളൂ.
ലഖ്‌നാ, വഴി സുരക്ഷിതമാണ്.
ഇവരെയും കൊണ്ട് വേഗം പോ.
- നിങ്ങളോ? - ഇല്ല ലഖ്‌ന, നീ പോ.
സാരമില്ല.
നമുക്ക് കീഴടങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിന്‍റെ കണ്ണിൽ എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു.
നത്തി തളരാതിരിക്കാനാണ് ഞാനും കൂടെ നിന്നത്.
കള്ള പന്നി.
പോ...പോ...പോ.
ഹേയ്.
ഫൂലിയാ,
- ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ലാ. - എന്‍റെ വാഗ്ദാനവും മറക്കണ്ടാ.
ലഖ്‌നയെ കവർ ചെയ്യ്.
ഓട്.
കുന്നിന്‍റെ പുറകിലോട്ടു മാറ്.
ലഖ്‌നാ.
ഹേയ്...വക്കീൽ.
പോ.
മുന്നോട്ട് പോ.
മുന്നോട്ട്.
പോ...പോ.
നടക്ക്.
അരുത്.
മോനേ.
അത് നിന്‍റെ അമ്മയാണ്.
അവളെ കൊല്ലണ്ടാ. വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് പോവാം.
വക്കീൽ.
ഇവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
ആരോ ഒളിച്ചിരുന്ന് വെടിവെക്കുന്നുണ്ട്.
- ആരോ ഒളിച്ചിരുന്ന് വെടിവെക്കുന്നുണ്ട്. - നീ പോ.
- പോ. - നീ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എണീക്ക്.
തോക്ക് താ.
- ഒളിച്ചിരുന്ന് വെടിവെക്കുന്ന മൈരൻ. - വാ.
അകത്ത് കയറ്.
സബാഷ്.
ഇവരെയും കൊണ്ട് വേഗം പോ. അവന്മാരുടെ കാര്യം ഞാനേറ്റു.
അത് നടക്കില്ല.
ദദ്ദായ്ക്കു വേണ്ടത് മുക്തിയായിരുന്നു.
മലഞ്ചെരുവിൽ നമ്മൾ തേടി നടക്കുന്ന...
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്വർണ പക്ഷി.
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്കവൾ ക്ഷണിക്കാതെ കടന്നു വന്നു.
നോക്ക്.
അവൾക്കൊന്നും പറ്റാതെ നോക്കണേ.
ആജ്ഞപോലെ നേതാവേ.
പോ...പോ.
- വേഗം. - നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഹേയ്.
ഈ വഴി.
ഈ വഴി വാ.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
അതെന്‍റെ മോനാണ്.
വാ.
സൂക്ഷിച്ച്.
വാ.
എന്‍റെ മുന്നീന്ന് മാറ്.
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ.
വേണ്ടാ.
വേണ്ടാന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഇത് നിന്‍റെ അമ്മയാടാ.
ലല്ലാ.
ആരാ നിന്‍റെ മനസ്സിലിത്ര വിഷം കുത്തി നിറച്ചത്.
ഇതാണോ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?
ആണോന്ന്?
ഇതാണോ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇതിവളുടെ തെറ്റല്ലാ.
എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
ആദ്യമിവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കട്ടെ.
എന്നിട്ട് നീയെന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ.
അവളെന്‍റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു.
നിന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു നാറിയായിരുന്നു.
പിന്നെ അയാൾ ശരിക്കും നിന്‍റെ മുത്തച്ഛനൊന്നുമല്ല.
ഇവനെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അവൻ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
നിനക്ക് സത്യം അറിയണോ?
നിനക്കത് താങ്ങാനാവുമോ?
പറ. എന്താന്ന് വെച്ചാ പറഞ്ഞു തൊലക്ക്.
എന്ത് വിഷമാണിവൾ നിന്‍റെ തലയിൽ നിറച്ചത്?
പറയല്ലേ ലഖ്‌നാ.
ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
വേണ്ടെടാ.
മതിയാക്ക്.
മതിയാക്കെടാ.
തോക്ക് താഴെയിട്.
നീ കരുതുന്ന പോലെ അയാൾ നിന്‍റെ മുത്തച്ഛനല്ല.
നിന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോ നിന്‍റെ അമ്മക്ക് 13 വയസായിരുന്നു.
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ് 4 വർഷം കഴിഞ്ഞും കുഞ്ഞുണ്ടാകാതായപ്പോ...
നിന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ നിന്‍റെ അച്ഛനെ ഡോക്ടറെ കാണിച്ചില്ല.
അതയാൾക്ക് മാനക്കേടായിരുന്നു.
അത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ തന്നെ നിന്‍റെ അമ്മയെ ചികിത്സിച്ചു.
അയാൾ എന്‍റെ അമ്മായിയപ്പനായിരുന്നു.
എന്‍റെ ഭർത്താവും.
നിന്‍റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
നിന്‍റെ അച്ഛനും.
എന്ത് പറ്റി മോളെ?
"ധോൽപുർ ആശുപത്രി"
"എലി പാമ്പിനുള്ള ഇരയാണ്."
"പാമ്പാകട്ടെ കഴുകന്‍റെയും."
"ദൈവം താഴേക്ക്‌ നോക്കി പറഞ്ഞു- ഇതാണ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം."
പരിഭാഷ : ഷാരുൺ പി.എസ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent Info : E118CE5A14BA9D356908EB98676A76D6E896D9E5